1
00:00:35,702 --> 00:00:38,247
Hati yang Terkubur
2
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF
3
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN
4
00:00:51,510 --> 00:00:52,511
Presiden Hah.
5
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
Presiden Hah.
6
00:01:22,583 --> 00:01:23,584
Presiden Hah.
7
00:01:44,688 --> 00:01:46,857
Presiden Hah, apakah Anda bersama saya?
8
00:01:48,859 --> 00:01:49,860
Direktur Seo…
9
00:01:52,571 --> 00:01:53,697
Apakah kamu baik-baik saja?
10
00:01:57,034 --> 00:01:58,702
Tunggu sebentar, izinkan saya menelepon 911…
11
00:02:03,957 --> 00:02:05,334
Direktur Seo…
12
00:02:07,294 --> 00:02:08,670
Apakah Anda percaya pada akhirat?
13
00:02:14,468 --> 00:02:15,677
Mulai sekarang,
14
00:02:17,846 --> 00:02:18,847
Saya akan mempercayainya.
15
00:02:19,931 --> 00:02:22,768
Apa yang kamu bicarakan?
Kami tidak punya waktu…
16
00:02:28,190 --> 00:02:29,358
Di akhiratku…
17
00:02:31,902 --> 00:02:32,944
Sunho,
18
00:02:34,446 --> 00:02:35,489
Gyeongwon,
19
00:02:39,701 --> 00:02:42,621
dan anakku, Dongju…
20
00:02:45,874 --> 00:02:47,876
Saya akan memohon pengampunan mereka setiap hari.
21
00:02:51,296 --> 00:02:52,464
Jaga Taeyun…
22
00:02:53,382 --> 00:02:54,383
Presiden Hah.
23
00:02:55,634 --> 00:02:57,219
Saya tidak percaya pada akhirat.
24
00:02:58,387 --> 00:03:00,931
Apa gunanya memohon
sebagai hantu ketika kamu mati?
25
00:03:02,140 --> 00:03:03,225
Mohon maaf…
26
00:03:04,434 --> 00:03:06,395
selagi kamu masih hidup dan bernapas.
27
00:03:07,896 --> 00:03:10,440
Aku masih punya urusan yang belum selesai denganmu.
28
00:03:11,233 --> 00:03:12,484
Jika kamu mati seperti ini,
29
00:03:13,443 --> 00:03:15,570
Aku tidak akan pernah memaafkanmu.
30
00:03:16,154 --> 00:03:17,239
Mengerti?
31
00:03:21,076 --> 00:03:22,494
Bertahanlah di sana.
32
00:03:31,044 --> 00:03:32,921
Presiden Hah, saya akan…
33
00:03:35,132 --> 00:03:36,216
Presiden Hah.
34
00:03:56,653 --> 00:03:57,654
Presiden Hah.
35
00:04:03,368 --> 00:04:04,453
Presiden Hah.
36
00:04:53,877 --> 00:04:56,296
Di rumah
Direktur Seo Dongju dari Daesan Group,
37
00:04:56,379 --> 00:04:58,882
{\an8}keduanya adalah Presiden Daesan Energy Huh Ildo
dan Direktur Seo adalah…
38
00:04:58,965 --> 00:04:59,966
{\an8}EPISODE 14
39
00:05:00,050 --> 00:05:01,259
{\an8}diserang oleh penyerang tak dikenal.
40
00:05:01,343 --> 00:05:02,844
{\an8}Presiden Huh dinyatakan meninggal dunia.
41
00:05:02,928 --> 00:05:05,847
{\an8}Menurut polisi, para korban
tidak memiliki koneksi sebelumnya dengan penyerang.
42
00:05:05,931 --> 00:05:07,724
{\an8}Menyusul pergulatan dengan Presiden Huh,
43
00:05:07,808 --> 00:05:09,684
{\an8}dilaporkan pelaku penyerangan
meninggal di tempat kejadian.
44
00:05:10,852 --> 00:05:12,187
{\an8}
45
00:05:14,397 --> 00:05:15,857
{\an8}Putar mobilnya, Chief Cheon.
46
00:05:17,484 --> 00:05:19,194
{\an8}Apakah Anda ada urusan dengan saya?
47
00:05:19,277 --> 00:05:21,071
{\an8}Ucapan belasungkawa Anda tidak diterima di sini.
48
00:05:21,863 --> 00:05:24,407
Mengapa saya tidak bisa membayar
penghormatanku pada sahabatku?
49
00:05:24,491 --> 00:05:27,786
Karena kamu mengirim pembunuh bayaran
untuk membunuh teman baik itu.
50
00:05:30,622 --> 00:05:32,624
Bagaimana rasanya melihatku hidup?
51
00:05:34,334 --> 00:05:36,002
Mengganggu sekali.
52
00:05:36,086 --> 00:05:39,005
Terima kasih untuk
tes DNA itu pada saya dan Presiden Huh.
53
00:05:40,215 --> 00:05:44,094
Seandainya aku mati tanpa menyadarinya
Aku dibunuh oleh ayahku sendiri,
54
00:05:44,177 --> 00:05:47,013
kamu dengan penuh pertimbangan mengirimku
surat tes DNA.
55
00:05:47,597 --> 00:05:51,476
Tapi lihat aku, masih di sini,
bertatap muka denganmu.
56
00:05:53,186 --> 00:05:55,230
Saya belum menyelesaikan apa yang harus saya lakukan.
57
00:05:55,939 --> 00:05:58,984
Sepertinya surga menjaganya
memberi saya kesempatan sehingga saya bisa menyelesaikannya.
58
00:06:00,360 --> 00:06:01,862
Bicaralah sesukamu.
59
00:06:01,945 --> 00:06:04,781
Aku harus pergi melihat
sahabatku pergi untuk terakhir kalinya.
60
00:06:07,909 --> 00:06:09,452
Siapa orang-orang ini?
61
00:06:10,745 --> 00:06:12,831
Pergi sebelumnya
kami mengusirmu, Ketua Cheon.
62
00:06:34,019 --> 00:06:35,770
Peringatan untuk Presiden Huh
63
00:06:35,854 --> 00:06:37,856
telah disiapkan
di aula pemakaman Rumah Sakit Daesan.
64
00:06:37,939 --> 00:06:40,609
Sesuai dengan keinginannya,
pemakamannya akan sederhana,
65
00:06:40,692 --> 00:06:43,194
tanpa hiasan bunga
atau uang belasungkawa diterima.
66
00:06:54,873 --> 00:06:56,207
Terima kasih.
67
00:07:11,806 --> 00:07:14,809
TERLAMBAT HUH ILDO
68
00:07:23,485 --> 00:07:26,321
Direktur Seo adalah putra Ildo?
69
00:07:28,865 --> 00:07:30,700
Apakah ada buktinya, Deokhui?
70
00:07:31,368 --> 00:07:34,245
Saya melihat hasil tes DNA mereka
dengan mataku sendiri.
71
00:07:34,329 --> 00:07:35,538
Jadi itulah alasannya
72
00:07:36,206 --> 00:07:38,708
kamu mencoba mendorong Ildo keluar
Energi Daesan.
73
00:07:39,376 --> 00:07:43,046
Seo Dongju akan datang
warisan saudara iparmu.
74
00:07:44,381 --> 00:07:46,841
Ildo memiliki saham yang signifikan
saham Daesan Energy.
75
00:07:47,467 --> 00:07:49,386
Setelah Ayah, kamu mempunyai yang paling banyak,
76
00:07:49,469 --> 00:07:51,179
lalu kakak iparku.
77
00:07:51,262 --> 00:07:52,597
Dia memiliki lebih dari tiga kali lipat bagian saya.
78
00:07:53,640 --> 00:07:57,727
Setiap kali Daesan Energy berkembang,
Ayah menyuruhnya untuk meningkatkan taruhannya.
79
00:07:57,811 --> 00:08:00,146
Dia banyak mendukungnya, Deokhui.
80
00:08:01,564 --> 00:08:03,441
Dan saya juga mendukungnya.
81
00:08:04,943 --> 00:08:06,861
Lagipula itu semua dimaksudkan untuk Taeyun.
82
00:08:08,363 --> 00:08:09,406
Tapi…
83
00:08:09,948 --> 00:08:11,491
Nona Cha.
84
00:08:11,574 --> 00:08:14,411
Ketua
Yayasan Kebudayaan Cha Daebok ada di sini.
85
00:08:27,757 --> 00:08:28,758
Itu berarti…
86
00:08:29,968 --> 00:08:32,679
Taeyun dan Direktur Seo adalah saudara.
87
00:08:34,764 --> 00:08:37,058
Seo Dongju selalu menggangguku.
88
00:08:37,892 --> 00:08:39,644
Sekarang dia menjadi kendala besar.
89
00:08:43,398 --> 00:08:44,858
Apa yang harus kita lakukan, sayang?
90
00:08:50,739 --> 00:08:51,740
Minum habis.
91
00:09:02,917 --> 00:09:04,794
Anda menyukai minuman ini.
92
00:09:07,839 --> 00:09:11,342
Jangan terlalu bersedih
atas kematian Presiden Huh.
93
00:09:11,426 --> 00:09:13,887
Hidup dan mati ada di tangan takdir.
94
00:09:14,679 --> 00:09:16,139
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
95
00:09:17,182 --> 00:09:18,224
Apakah begitu?
96
00:09:20,894 --> 00:09:22,562
Kini setelah menantumu pergi,
97
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
apa rencananya
98
00:09:25,732 --> 00:09:28,068
untuk kursi CEO Daesan Energy?
99
00:09:28,151 --> 00:09:31,112
Ini adalah posisi yang selalu diinginkan Gukhui…
100
00:09:47,253 --> 00:09:49,172
Saya kembali hidup, Ketua.
101
00:09:56,554 --> 00:09:58,389
Direktur Seo, silakan duduk.
102
00:10:06,898 --> 00:10:08,817
Ketua memberitahuku.
103
00:10:09,442 --> 00:10:12,237
Jadi, Presiden Huh Ildo
apakah ayah kandungmu?
104
00:10:14,614 --> 00:10:19,035
Sayangnya, Anda harus mengucapkan selamat tinggal padanya
segera setelah Anda mengetahuinya.
105
00:10:25,083 --> 00:10:26,626
Ketua semakin tua.
106
00:10:26,709 --> 00:10:29,003
Dia tidak akan mampu
untuk tinggal lama di pemakaman.
107
00:10:29,087 --> 00:10:31,798
Aku akan membawanya ke sana sebentar malam ini--
Nona Ji.
108
00:10:33,007 --> 00:10:34,717
Bisakah kamu keluar?
109
00:10:35,468 --> 00:10:37,345
Saya perlu berbicara dengan ketua.
110
00:10:40,473 --> 00:10:42,058
Apa yang perlu disembunyikan dariku
111
00:10:42,142 --> 00:10:43,143
Yeongsu.
112
00:10:44,561 --> 00:10:45,812
Keluarlah sejenak.
113
00:10:54,237 --> 00:10:55,613
Dan Nona Ji.
114
00:10:57,657 --> 00:11:00,869
Terima kasih kepada saya,
kamu menjadi nyonya keluarga Daesan.
115
00:11:00,952 --> 00:11:03,496
Sayang sekali jika Anda melupakannya…
116
00:11:05,540 --> 00:11:07,041
dan terus menimbulkan masalah.
117
00:11:44,662 --> 00:11:48,208
Anda berencana untuk membunuh saya dan Presiden Huh
dengan Tuan Yeom.
118
00:11:48,791 --> 00:11:50,460
Anda hanya mencapai setengah kesuksesan.
119
00:11:51,419 --> 00:11:53,046
Karena hanya Presiden Huh yang pergi.
120
00:11:55,757 --> 00:11:58,468
Aku menyuruh Tuan Yeom pergi
ketika dia datang untuk memberi penghormatan.
121
00:11:59,427 --> 00:12:02,931
Jadi, Ketua,
jangan berpikir untuk datang ke pemakaman.
122
00:12:06,476 --> 00:12:08,478
Saya mengatakan kepada polisi bahwa saya belum pernah melihatnya
123
00:12:09,145 --> 00:12:11,272
pembunuh bayaran yang dikirim Tuan Yeom.
124
00:12:16,402 --> 00:12:18,071
aku akan menutupinya
125
00:12:18,947 --> 00:12:20,657
noda besar ini pada namamu.
126
00:12:21,532 --> 00:12:23,952
Kamu juga harus berhenti mengejarku.
127
00:12:26,621 --> 00:12:28,039
Jika kamu menempatkanku dalam bahaya,
128
00:12:29,207 --> 00:12:32,585
Cha Seonu mungkin tidak melakukannya
tempat di Daesan lagi, Ketua.
129
00:12:47,850 --> 00:12:51,062
Menurut Anda mengapa mereka menyimpannya
rahasia hubungan ayah-anak mereka?
130
00:12:52,355 --> 00:12:55,525
Bagaimana jika dia mempertahankan Direktur Seo
dekat dengan Cha Seonu…
131
00:12:57,485 --> 00:12:59,988
untuk menjatuhkan Cha Seonu pada akhirnya?
132
00:13:06,160 --> 00:13:07,161
Kamu bajingan!
133
00:13:07,745 --> 00:13:10,206
Beraninya kamu
ancam aku seperti itu!
134
00:13:11,582 --> 00:13:13,334
UJIAN SETARA SEKOLAH TINGGI
135
00:13:30,643 --> 00:13:32,103
Hei, Dongju.
136
00:13:38,860 --> 00:13:41,279
Tuan, ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Anda.
137
00:13:41,863 --> 00:13:44,198
Ya, Seonu. Apa itu?
138
00:13:46,659 --> 00:13:48,036
Dongju, aku tidak bisa melakukannya.
139
00:13:48,536 --> 00:13:50,705
Kamu bilang kamu ingin memberitahunya sendiri.
140
00:13:56,127 --> 00:13:57,128
Seonu…
141
00:13:57,712 --> 00:14:00,381
ingin memberitahumu
rencananya untuk masa depan.
142
00:14:00,465 --> 00:14:02,008
Sepertinya sulit baginya untuk mengatakannya sendirian.
143
00:14:02,091 --> 00:14:03,176
Buru-buru.
144
00:14:09,807 --> 00:14:10,850
Pak.
145
00:14:11,684 --> 00:14:13,936
Kamu bilang kamu ingin tahu
apa rencanaku.
146
00:14:14,812 --> 00:14:17,648
Pertama, saya akan mengambil
ujian masuk perguruan tinggi.
147
00:14:18,399 --> 00:14:20,902
Saya hanya akan mengendarai sepeda
saat aku berkendara bersama Dongju.
148
00:14:20,985 --> 00:14:21,986
Dan…
149
00:14:23,404 --> 00:14:24,447
Apakah ini jurusan bisnis?
150
00:14:26,532 --> 00:14:28,409
Ya, saya berencana mengambil jurusan bisnis.
151
00:14:30,244 --> 00:14:31,329
Kuliah?
152
00:14:32,789 --> 00:14:35,291
Belajar bukanlah kesukaanku…
153
00:14:37,835 --> 00:14:40,880
Tidak bisakah kamu memberiku saja
posisi di Daesan?
154
00:14:41,506 --> 00:14:42,757
Saya akan bekerja sangat keras.
155
00:14:44,300 --> 00:14:47,345
Dan mengendarai sepedaku
seperti memakai sepatu untukku.
156
00:14:47,428 --> 00:14:49,806
Apakah Anda ingin saya berkeliling tanpa alas kaki?
157
00:14:56,896 --> 00:14:57,897
Dongju.
158
00:14:58,898 --> 00:15:01,400
Sepertinya dia tidak menyukai rencana itu.
Dia pendiam.
159
00:15:01,484 --> 00:15:04,821
Seonu, kamu butuh waktu
untuk menyesuaikan diri dengan lingkungan baru,
160
00:15:04,904 --> 00:15:06,531
jadi aku menahan diri.
161
00:15:06,614 --> 00:15:09,992
Tapi Anda harus mulai meneleponnya
"Ayah" bukannya "Tuan".
162
00:15:11,077 --> 00:15:13,162
Saya memanggilnya "Tuan" sejak awal.
163
00:15:13,246 --> 00:15:15,081
Rasanya canggung dan sulit.
Aku tahu.
164
00:15:15,164 --> 00:15:17,166
Itulah mengapa Anda harus melakukannya.
165
00:15:18,167 --> 00:15:20,461
Anda tidak bisa menjalani hidup
hanya melakukan apa yang mudah.
166
00:15:20,545 --> 00:15:24,090
Semakin Anda menghindari sesuatu,
semakin sulit mereka mendapatkannya, Seonu.
167
00:15:26,300 --> 00:15:27,468
Oke.
168
00:15:31,264 --> 00:15:32,598
Pak… maksudku…
169
00:15:34,183 --> 00:15:35,184
Ayah!
170
00:15:36,227 --> 00:15:37,228
Ya.
171
00:15:38,020 --> 00:15:40,523
Itu benar, Seonu.
172
00:15:43,109 --> 00:15:45,153
Mulai sekarang, aku akan memanggilmu Ayah.
173
00:15:45,611 --> 00:15:46,612
Benar.
174
00:16:07,592 --> 00:16:08,593
Eunnam.
175
00:16:08,676 --> 00:16:11,012
Aku dengar kamu ada di sini, jadi aku menunggu.
176
00:16:11,762 --> 00:16:13,514
Untuk pergi ke pemakaman Presiden Huh bersama.
177
00:16:15,558 --> 00:16:19,020
Aku tidak akan pergi,
tapi jika aku memikirkan Taeyun, aku harus melakukannya.
178
00:16:21,856 --> 00:16:24,984
Pergilah bersama Taeyun, aku akan pergi nanti.
179
00:16:26,319 --> 00:16:27,320
Mengapa?
180
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
Mustahil.
181
00:16:36,037 --> 00:16:37,830
Kapan kamu mengetahuinya?
182
00:16:39,457 --> 00:16:41,083
Malam pernikahan ketua.
183
00:16:42,877 --> 00:16:46,923
Kemudian dia meninggal tidak lama kemudian
kamu tahu dia adalah ayahmu.
184
00:16:48,507 --> 00:16:49,592
Dalam waktu dua minggu.
185
00:16:56,224 --> 00:16:57,266
Dongju.
186
00:16:59,810 --> 00:17:00,853
saya ingin…
187
00:17:01,771 --> 00:17:05,233
habiskan saat-saat terakhirmu bersamamu
ketika kamu berada di rumah sakit.
188
00:17:05,983 --> 00:17:07,568
Itu sebabnya saya menceraikannya.
189
00:17:11,155 --> 00:17:15,618
Bagiku, Dongju,
kamu selalu datang sebelum orang lain.
190
00:17:21,249 --> 00:17:23,376
Huh Ildo menghancurkan masa kecilku
191
00:17:24,794 --> 00:17:28,965
dan meninggalkanku dengan trauma yang akan kubawa selamanya,
dan kamu akan membencinya bersamaku…
192
00:17:31,259 --> 00:17:33,469
Satu-satunya orang di sisiku adalah kamu, Dongju.
193
00:17:37,306 --> 00:17:39,350
Tapi sekarang aku tahu kamu putranya?
194
00:17:40,351 --> 00:17:41,561
Itu kejam sekali.
195
00:17:46,190 --> 00:17:47,692
Seharusnya kamu merahasiakannya dariku.
196
00:17:48,609 --> 00:17:53,197
Saya tahu lebih baik dari siapa pun
seberapa besar penderitaan yang kamu alami
197
00:17:54,031 --> 00:17:56,284
atas kematian ayahmu yang tidak adil.
198
00:17:58,077 --> 00:17:59,912
Tapi menyembunyikan kebenaran darimu…
199
00:18:01,956 --> 00:18:03,749
rasanya aku berbohong padamu.
200
00:18:06,502 --> 00:18:09,463
Aku tahu aku harus memberitahumu.
201
00:18:12,008 --> 00:18:14,218
Tapi aku khawatir kamu akan meninggalkanku
202
00:18:15,011 --> 00:18:16,596
setelah mengetahui aku adalah putranya.
203
00:18:18,514 --> 00:18:19,557
Lalu saya berpikir,
204
00:18:22,310 --> 00:18:23,686
"Jika kamu melakukannya,
205
00:18:24,395 --> 00:18:27,732
haruskah aku memohon maaf setiap hari
di tempat Presiden Hah?
206
00:18:29,650 --> 00:18:33,404
Atau haruskah aku berpegang teguh padamu,
memberitahumu aku tidak bisa hidup tanpamu
207
00:18:34,447 --> 00:18:36,157
dan meminta pengertianmu?"
208
00:18:37,325 --> 00:18:38,868
Tapi itu terasa salah.
209
00:18:39,952 --> 00:18:41,996
Jika aku benar-benar memahami rasa sakitmu,
210
00:18:43,331 --> 00:18:45,041
bagaimana aku bisa mengatakan itu?
211
00:18:47,335 --> 00:18:49,045
Akhir-akhir ini aku menjadi seperti ini.
212
00:18:53,758 --> 00:18:54,800
Eunnam.
213
00:18:58,012 --> 00:18:59,055
Anda dan saya…
214
00:19:01,849 --> 00:19:03,517
tertangkap dalam jaring
215
00:19:04,810 --> 00:19:07,688
ditenun oleh orang tua kita dan semua orang dewasa itu…
216
00:19:10,608 --> 00:19:13,944
Apakah menurut Anda kita bisa
melepaskan diri darinya tanpa terluka?
217
00:20:07,581 --> 00:20:09,208
Mau sebotol soju lagi?
218
00:20:23,055 --> 00:20:24,682
"Dengan menyeret Ji Seonu masuk,
219
00:20:25,766 --> 00:20:29,311
Dongju akan menghancurkan masa depan Taeyun.
Aku harus membunuhnya."
220
00:20:30,938 --> 00:20:32,606
Pikiran itu membuatku menembakmu.
221
00:20:34,066 --> 00:20:35,317
Saya sadar akan hal itu.
222
00:20:35,943 --> 00:20:39,905
Mendorong Sunho, Gyeongwon,
dan anaknya ke dalam air…
223
00:20:39,989 --> 00:20:41,532
Jika tindakan yang tidak bisa dimaafkan itu…
224
00:20:43,325 --> 00:20:45,119
tidak akan berakhir sia-sia,
225
00:20:46,454 --> 00:20:47,955
Aku tidak punya pilihan selain membunuhmu.
226
00:20:49,123 --> 00:20:52,460
Karena kamu sedang berdiri
di ujung jalan aku akan lari ke bawah.
227
00:20:54,587 --> 00:20:55,629
Semua yang saya inginkan…
228
00:20:57,214 --> 00:20:59,633
adalah untuk mengesankan ketua
229
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
dan menaiki tangga di Daesan.
230
00:21:03,637 --> 00:21:06,182
Yang saya miliki hanyalah ambisi sederhana.
231
00:21:08,225 --> 00:21:10,728
Tapi terima kasih padamu dan Tuan Yeom,
232
00:21:11,896 --> 00:21:13,189
Aku sudah banyak berubah.
233
00:21:16,358 --> 00:21:17,526
Di laut,
234
00:21:19,570 --> 00:21:21,947
ketika kamu menyelamatkanku bahkan setelah aku menembakmu…
235
00:21:22,031 --> 00:21:23,199
Apakah itu saat dimulainya?
236
00:21:29,747 --> 00:21:32,124
Saya ingin balas dendam yang pantas.
237
00:21:34,376 --> 00:21:37,755
Apapun kau dan Tuan Yeom
mencoba mengambil setelah membunuhku,
238
00:21:40,007 --> 00:21:41,717
Saya bertekad…
239
00:21:43,677 --> 00:21:44,970
untuk menghancurkan semuanya.
240
00:21:50,351 --> 00:21:52,520
Kamu benar-benar mirip denganku.
241
00:21:53,312 --> 00:21:54,605
Bahkan bagian yang serakah.
242
00:21:58,567 --> 00:22:00,277
Tapi saya tidak pernah melewati batas.
243
00:22:01,445 --> 00:22:02,863
Saya tidak membunuh orang di sekitar saya
244
00:22:03,572 --> 00:22:05,533
hanya untuk mendapatkan apa yang kuinginkan.
245
00:22:12,832 --> 00:22:14,834
Jika aku bisa menebusnya…
246
00:22:14,917 --> 00:22:15,918
Setelah semua itu?
247
00:22:17,253 --> 00:22:19,588
Untuk membayarnya,
Aku harus menyerahkan hidupku.
248
00:22:21,173 --> 00:22:24,301
Tapi aku tidak ingin mati,
jadi menurutku itu tidak mungkin.
249
00:22:29,390 --> 00:22:31,225
Saat aku meninggal karena usia tua suatu hari nanti,
250
00:22:34,395 --> 00:22:37,815
menebarkan abuku ke laut
tepat di tempat kamu menyelamatkanku.
251
00:22:39,859 --> 00:22:43,279
Tepat di tempat aku menarik pelatuknya
dan mencoba membunuhmu,
252
00:22:45,656 --> 00:22:47,116
kamu menyelamatkanku.
253
00:22:49,076 --> 00:22:50,160
Saat aku mati,
254
00:22:51,787 --> 00:22:53,539
Saya ingin bertobat di sana.
255
00:23:05,676 --> 00:23:07,970
Anda tidak akan mati dalam waktu dekat.
256
00:23:09,221 --> 00:23:10,848
Siapa yang tahu? Saya mungkin pergi dulu.
257
00:23:14,602 --> 00:23:16,270
Saya berencana untuk hidup lama.
258
00:23:19,690 --> 00:23:20,774
Waktu yang sangat lama.
259
00:23:25,738 --> 00:23:27,239
Tentu saja Anda akan melakukannya.
260
00:23:30,951 --> 00:23:33,704
Jika saya ingin menunggu
untuk hari kamu memanggilku Ayah,
261
00:23:36,040 --> 00:23:37,583
Saya harus hidup sangat lama.
262
00:24:03,943 --> 00:24:06,820
Jangan berpikir untuk menyelamatkanku sekali pun
membuat segalanya menjadi benar.
263
00:24:08,530 --> 00:24:10,532
Anda sama sekali tidak bisa menebusnya.
264
00:24:13,035 --> 00:24:14,912
Bagaimana kamu bisa mati begitu saja?
265
00:24:16,622 --> 00:24:17,623
"Ayah,
266
00:24:18,958 --> 00:24:20,626
jagalah kesehatanmu dengan baik."
267
00:24:22,628 --> 00:24:23,629
"Nak,
268
00:24:24,755 --> 00:24:26,632
jangan melewatkan waktu makanmu."
269
00:24:28,217 --> 00:24:30,678
Apakah menurut Anda akan tiba suatu hari…
270
00:24:33,555 --> 00:24:35,474
kapan kita melakukan pembicaraan kecil seperti itu?
271
00:25:42,624 --> 00:25:44,418
Untuk saat ini saja, oke?
272
00:25:44,501 --> 00:25:45,711
Hanya sebentar.
273
00:26:05,773 --> 00:26:07,357
Ini konyol!
274
00:26:08,067 --> 00:26:10,194
Dia membawa abu Ildo ke tempatnya sendiri.
275
00:26:10,778 --> 00:26:12,029
Bagaimana tidak ada yang menghentikannya?
276
00:26:12,946 --> 00:26:13,947
Taeyun!
277
00:26:14,573 --> 00:26:17,076
Anda bahkan tidak bisa menyimpannya
abu ayahmu sendiri?
278
00:26:17,159 --> 00:26:19,161
Aku menyuruh Dongju melakukan apa yang dia inginkan.
279
00:26:20,037 --> 00:26:21,830
Lagipula, dia juga anak ayahku.
280
00:26:23,207 --> 00:26:25,209
Jadi Dongju dan Taeyun bersaudara?
281
00:26:26,376 --> 00:26:28,629
Direktur Seo sangat bersikeras.
282
00:26:28,712 --> 00:26:32,132
Untuk menghentikannya,
kami harus melawannya demi guci itu.
283
00:26:32,216 --> 00:26:33,759
Kita tidak bisa menyerah pada hal itu, Ayah.
284
00:26:38,430 --> 00:26:39,431
Bagaimana denganmu, Eunnam?
285
00:26:40,099 --> 00:26:42,810
Ayah tiri atau bukan, dia membesarkanmu.
286
00:26:42,893 --> 00:26:45,813
Kakek, apakah saya perlu mengatakannya dengan lantang
siapa yang lebih penting
287
00:26:45,896 --> 00:26:48,690
antara anak kandung
dan anak tiri?
288
00:26:49,733 --> 00:26:52,694
Sejujurnya, menurutku
masalah yang lebih besar adalah kamu,
289
00:26:52,778 --> 00:26:55,989
yang bahkan tidak bisa angkat bicara
ketika kamu dilarang menghadiri pemakaman.
290
00:26:57,116 --> 00:26:58,742
kamu…
291
00:26:59,576 --> 00:27:03,705
Dia tidak dilarang. Kami hanya berpikir
itu mungkin terlalu berat baginya di usianya.
292
00:27:04,581 --> 00:27:09,002
Dan Seonu dan aku memutuskan untuk tinggal di rumah
karena ketua tidak hadir.
293
00:27:10,003 --> 00:27:11,004
Benar, sayang?
294
00:27:11,588 --> 00:27:12,840
Ya benar.
295
00:27:15,217 --> 00:27:16,593
Kita berangkat sekarang.
296
00:27:18,095 --> 00:27:21,014
Kamu bilang kamu punya sesuatu
untuk berdiskusi dengan Deokhui.
297
00:27:25,727 --> 00:27:27,688
Benar…
298
00:27:28,856 --> 00:27:29,982
Semua orang bisa pergi.
299
00:27:30,065 --> 00:27:31,608
Deokhui, diamlah.
300
00:27:39,324 --> 00:27:40,742
Anda harus memastikan
301
00:27:40,826 --> 00:27:43,829
Warisan Ildo tidak berakhir
di tangan Direktur Seo.
302
00:27:46,665 --> 00:27:47,916
Ini tidak akan mudah.
303
00:27:48,709 --> 00:27:49,710
Mengapa?
304
00:27:49,793 --> 00:27:51,628
Anda seharusnya melihatnya sendiri.
305
00:27:53,005 --> 00:27:55,173
Memegang hasil tes garis ayah,
306
00:27:56,341 --> 00:27:59,344
dia berdiri tegak
dan bersikeras dia mengambil guci Ildo.
307
00:28:02,806 --> 00:28:04,766
Itu sebabnya saya mengatakan ini.
308
00:28:05,475 --> 00:28:08,145
Untuk menghentikan siapa pun
siapa yang tidak membawa nama belakang kita,
309
00:28:08,228 --> 00:28:10,439
kamu dan aku harus tetap lebih dekat dari sebelumnya.
310
00:28:12,399 --> 00:28:15,152
Aku punya Seonu, anakku yang berdarah murni.
311
00:28:15,736 --> 00:28:18,822
Kamu punya Taeyun,
dan dia hanya berdarah campuran.
312
00:28:20,490 --> 00:28:21,742
Deokhui.
313
00:28:21,825 --> 00:28:25,579
Seonu satu-satunya saudaramu.
Anda harus menjaganya.
314
00:28:26,455 --> 00:28:27,456
Ayah!
315
00:28:27,539 --> 00:28:30,876
Tentu saja, saya tidak meminta Anda secara gratis.
316
00:28:33,629 --> 00:28:34,963
Anda tidak akan kecewa.
317
00:28:36,924 --> 00:28:38,800
Saya akan menyerahkan beberapa saham Daesan Volt.
318
00:28:45,557 --> 00:28:47,559
Saya bertanya-tanya
bagaimana keadaan Direktur Seo.
319
00:28:47,643 --> 00:28:50,437
Dia kehilangan ayahnya
segera setelah mereka bersatu kembali.
320
00:28:54,191 --> 00:28:55,442
Bagaimana kamu tahu tentang itu?
321
00:28:55,525 --> 00:28:57,152
Itu menjadi berita hari ini.
322
00:28:57,736 --> 00:29:00,739
Mereka menghabiskan waktu bertahun-tahun tanpa menyadarinya
mereka adalah ayah dan anak…
323
00:29:00,822 --> 00:29:01,949
Ini memilukan.
324
00:29:03,075 --> 00:29:05,118
Andai mereka tahu lebih awal.
325
00:29:08,747 --> 00:29:10,958
Sekarang dia telah menemukan ayahnya,
326
00:29:11,041 --> 00:29:14,127
dia pasti bertanya-tanya
siapa ibu kandungnya juga.
327
00:29:15,420 --> 00:29:16,755
Benar?
328
00:29:19,591 --> 00:29:20,842
PENATUA
329
00:29:23,971 --> 00:29:26,807
Pak, saya akan menelepon Anda kembali sebentar lagi.
330
00:29:26,890 --> 00:29:27,933
Dengarkan saja.
331
00:29:29,434 --> 00:29:32,020
Kami baru saja diberitahu
orang yang bertanggung jawab
332
00:29:32,896 --> 00:29:35,899
atas kecelakaan Direktur Seo
memiliki hubungan denganmu, Jangseon.
333
00:29:37,150 --> 00:29:39,194
Saya yakin itu hanya kebetulan.
334
00:29:39,778 --> 00:29:42,447
Tapi jika kita mendapatkan yang lain
kebetulan seperti ini,
335
00:29:43,281 --> 00:29:44,741
Saya tidak akan tinggal diam.
336
00:29:51,373 --> 00:29:55,210
Dia orang yang sangat berbahaya,
ini Yeom Jangseon.
337
00:29:55,293 --> 00:29:57,713
Jika saya tidak berhasil
sampai akhir masa kepresidenan saya,
338
00:29:59,423 --> 00:30:01,133
itu karena Jangseon.
339
00:30:02,300 --> 00:30:03,969
Saya ragu itu akan terjadi.
340
00:30:09,558 --> 00:30:11,018
Saya butuh air.
Tentu.
341
00:30:16,481 --> 00:30:17,482
Di Sini.
342
00:30:19,901 --> 00:30:20,944
Sayang.
343
00:30:21,611 --> 00:30:24,948
Aku sedang berpikir untuk mengundang
Direktur Seo datang untuk makan.
344
00:30:25,782 --> 00:30:28,952
Terakhir kali, sepertinya
dia ingat berada di sini saat masih kecil
345
00:30:29,036 --> 00:30:30,996
Tidak.
346
00:30:34,082 --> 00:30:36,293
Saya tidak bisa pergi sehari pun
tanpa mendengar nama itu.
347
00:30:44,468 --> 00:30:46,386
Y, 1, 10…
348
00:30:47,220 --> 00:30:48,638
{\an8}Minuman keras AMAN
AMAN DALAM
349
00:30:57,689 --> 00:30:58,690
Apa?
350
00:31:04,237 --> 00:31:05,489
Berapa banyak yang Anda butuhkan, Pak?
351
00:31:12,245 --> 00:31:13,830
Kamu bajingan.
352
00:31:15,040 --> 00:31:16,208
kamu…
353
00:31:16,291 --> 00:31:17,501
Beri aku kodenya sekarang juga!
354
00:31:17,584 --> 00:31:19,211
Saya khawatir saya tidak bisa melakukan itu.
355
00:31:19,294 --> 00:31:20,420
Apa?
356
00:31:22,255 --> 00:31:24,591
Dasar pencuri yang tidak tahu malu!
357
00:31:25,675 --> 00:31:26,718
Apakah Anda membutuhkan emas juga?
358
00:31:32,557 --> 00:31:34,392
Keluar dari sini sekarang!
359
00:31:39,147 --> 00:31:40,649
Keluar dari sana.
360
00:31:44,236 --> 00:31:46,154
Keluar!
Ketua.
361
00:31:46,238 --> 00:31:48,907
Oh, Tuan Yeom. Itu…
362
00:31:48,990 --> 00:31:51,118
itu…
363
00:32:04,840 --> 00:32:07,425
Saya menyiapkan ukuran biasa
untukmu, Tuan Yeom.
364
00:32:08,301 --> 00:32:09,970
Ya Tuhan, itu berat.
365
00:32:13,640 --> 00:32:14,683
Saya penasaran.
366
00:32:15,559 --> 00:32:16,685
Sangat penasaran…
367
00:32:17,936 --> 00:32:19,312
Bagaimana rasanya hidup bersama
368
00:32:19,396 --> 00:32:21,648
dua triliun won
dari Dana Patriotisme Nasional
369
00:32:21,731 --> 00:32:24,151
dan uang gelap Daesan
dimasukkan ke dalam kepalamu?
370
00:32:29,447 --> 00:32:31,074
Seperti apa rasanya?
371
00:32:32,117 --> 00:32:33,243
Rasanya luar biasa.
372
00:32:39,124 --> 00:32:41,251
Ketua,
akhirnya kamu melihatnya sendiri
373
00:32:41,334 --> 00:32:43,712
betapa uletnya
dan kejam orang ini.
374
00:32:43,795 --> 00:32:46,882
Kebanyakan orang akan kabur
setelah hal seperti ini.
375
00:32:46,965 --> 00:32:48,091
Ketua.
376
00:32:48,675 --> 00:32:52,429
Setelah apa yang terjadi pada Presiden Huh,
kamu tahu betapa berbahayanya Tuan Yeom.
377
00:32:53,555 --> 00:32:55,849
Dia mengubahmu menjadi
seorang konspirator pembunuhan dalam semalam.
378
00:32:55,932 --> 00:32:58,768
Yang terbaik adalah memutuskan hubungan dengannya
sesegera mungkin.
379
00:33:00,812 --> 00:33:05,233
Aku muak dengan ini. Bunuh saja aku
dan balas dendammu, bajingan.
380
00:33:05,317 --> 00:33:06,568
Ayo.
381
00:33:06,651 --> 00:33:10,197
Aku sudah bilang padamu sebelumnya,
hidupmu tidak layak untuk dibunuh.
382
00:33:10,280 --> 00:33:14,367
Untuk apa kamu mengulur waktu?
383
00:33:15,202 --> 00:33:16,244
Apa yang kamu inginkan?
384
00:33:17,120 --> 00:33:18,246
Tidak banyak.
385
00:33:20,081 --> 00:33:22,500
Mungkin hanya memperhatikanmu
merangkak di kakiku,
386
00:33:22,584 --> 00:33:24,961
mengemis seolah hidupmu bergantung padanya?
387
00:33:25,045 --> 00:33:26,588
Dasar bajingan gila…
388
00:33:26,671 --> 00:33:30,050
Kaulah yang mengubahku
menjadi bajingan gila, tuan.
389
00:33:38,975 --> 00:33:40,769
Kalau begitu, aku akan pergi.
390
00:33:42,854 --> 00:33:46,524
Ketua, kita tidak bisa membiarkan dia
menjadi penjaga gerbang
391
00:33:46,608 --> 00:33:49,110
setiap kali kita membutuhkan uang tunai dari brankas.
392
00:33:49,194 --> 00:33:50,695
Kami membutuhkan rencana.
393
00:33:50,779 --> 00:33:53,281
Hancurkan pintunya atau tiup hingga terbuka.
394
00:33:53,865 --> 00:33:55,075
Ya…
395
00:33:55,158 --> 00:33:58,787
Kubah bagian dalam itu adalah
hampir mustahil untuk dibobol.
396
00:34:04,584 --> 00:34:06,294
Senang berkenalan dengan Anda.
397
00:34:08,213 --> 00:34:10,090
Terima kasih telah menyetujui wawancara.
398
00:34:18,932 --> 00:34:23,270
Saya melihat artikel tentang Anda baru-baru ini
mengetahui Presiden Huh adalah ayahmu.
399
00:34:23,353 --> 00:34:25,021
Saya ingin membahasnya lebih dalam.
400
00:34:25,730 --> 00:34:28,024
Saya juga mendengar Anda menolak
setiap outlet lainnya
401
00:34:28,108 --> 00:34:29,734
dan hanya setuju untuk berbicara dengan kami.
402
00:34:29,818 --> 00:34:32,862
Aku melakukannya karena itu kamu,
Jurnalis Ma Jaeyeol.
403
00:34:32,946 --> 00:34:35,657
Oh… Kamu ingat aku.
404
00:34:35,740 --> 00:34:36,825
Anda datang
405
00:34:37,659 --> 00:34:39,869
tentang file Dandelion
beberapa waktu yang lalu, kan?
406
00:34:40,453 --> 00:34:41,746
Ya itu benar.
407
00:34:42,455 --> 00:34:45,542
Saya masih mengejar cerita di baliknya.
408
00:34:46,751 --> 00:34:49,170
Selalu bertanya,
409
00:34:49,754 --> 00:34:51,047
“Dandelion, kamu dimana?”
410
00:35:31,546 --> 00:35:32,547
Terima kasih.
411
00:35:33,423 --> 00:35:34,591
Tuan Yeom akan segera datang.
412
00:35:34,674 --> 00:35:35,675
Oke.
413
00:35:36,718 --> 00:35:39,054
Astaga. Apakah itu emas asli?
414
00:35:41,181 --> 00:35:42,223
MM.
415
00:35:42,766 --> 00:35:43,808
Aroma yang enak.
416
00:35:59,949 --> 00:36:00,950
Ya ampun.
417
00:36:01,576 --> 00:36:02,827
Tidak ada lalu lintas menuju ke sini?
418
00:36:02,911 --> 00:36:03,953
Ya.
419
00:36:04,829 --> 00:36:06,539
Kita sudah agak jauh,
bukan?
420
00:36:08,667 --> 00:36:10,877
Apa yang merasukinya?
Ini tidak seperti dia.
421
00:36:16,049 --> 00:36:19,135
Saya sudah membuka sebotol anggur yang enak lebih awal.
422
00:36:19,219 --> 00:36:20,512
Guho.
423
00:36:20,595 --> 00:36:22,097
Buka banyak anggur.
424
00:36:22,180 --> 00:36:24,057
Ya, tuan.
Masuklah.
425
00:36:30,188 --> 00:36:31,189
Jangseon,
426
00:36:32,190 --> 00:36:35,193
bukankah ini anggurnya
Saya mengoceh tentang di sini terakhir kali?
427
00:36:37,987 --> 00:36:39,072
Bahkan ikan teri ini…
428
00:36:42,742 --> 00:36:44,077
rasanya seperti terakhir kali.
429
00:36:45,286 --> 00:36:46,955
Sudah lama, tapi kamu ingat.
430
00:36:47,038 --> 00:36:50,792
Jangseon, mengingat semuanya dengan baik
adalah satu-satunya keterampilan yang membuat saya terus maju.
431
00:36:52,168 --> 00:36:55,964
Saya masih ingat
bagaimana kamu mengunyahku untuk meluruskanku.
432
00:37:01,594 --> 00:37:04,514
Mengapa repot-repot mengingat
sesuatu seperti itu?
433
00:37:06,474 --> 00:37:07,517
Guho.
434
00:37:22,282 --> 00:37:24,159
Ini dibuat di AS.
435
00:37:24,242 --> 00:37:25,326
Barang asli Amerika?
436
00:37:25,410 --> 00:37:27,162
Saya tahu Anda akan mengenalinya.
437
00:37:34,169 --> 00:37:35,170
Wow.
438
00:37:35,754 --> 00:37:36,963
Hei, lihat ini.
439
00:37:39,924 --> 00:37:42,552
Bukankah Direktur Seo
gunakan untuk membagikan kaosnya?
440
00:37:43,178 --> 00:37:44,763
Itu adalah wewenang saya sekarang.
441
00:37:44,846 --> 00:37:45,847
Apa…
442
00:37:46,389 --> 00:37:48,683
Lalu Anda dan Ketua Cha…
443
00:37:51,644 --> 00:37:53,980
Ini semua untukmu, Anggota Majelis Nam.
444
00:37:55,190 --> 00:37:56,191
Apa?
445
00:37:56,274 --> 00:37:57,776
Jangseon…
446
00:37:58,526 --> 00:38:00,862
Anda tidak perlu keluar
caramu seperti ini.
447
00:38:03,907 --> 00:38:04,908
Hai.
448
00:38:04,991 --> 00:38:06,284
Hai!
449
00:38:06,367 --> 00:38:07,911
Dia mengambilnya…
450
00:38:07,994 --> 00:38:08,995
Jangseon.
451
00:38:09,788 --> 00:38:12,791
Bukankah kamu bilang itu semua milikku?
452
00:38:12,874 --> 00:38:14,709
Aku akan menyimpannya dan memberikannya padamu nanti.
453
00:38:14,793 --> 00:38:16,044
Kapan?
454
00:38:16,127 --> 00:38:18,713
Setelah kamu membawa Seo Dongju pergi
dari Penatua.
455
00:38:20,340 --> 00:38:21,382
Apa?
456
00:38:47,992 --> 00:38:50,995
Terima kasih telah memberikan saya perawatan medis.
457
00:38:51,079 --> 00:38:54,123
Yeom Jangseon tidak akan berhenti mengejarmu.
458
00:38:55,124 --> 00:38:56,501
Aku tidak akan tertipu dua kali.
459
00:38:59,587 --> 00:39:00,964
Tetap aman dan berhati-hati.
460
00:39:01,548 --> 00:39:03,550
Saya tidak akan melupakan itu…
461
00:39:05,009 --> 00:39:06,010
Aku berhutang nyawaku padamu.
462
00:39:28,867 --> 00:39:32,245
Kami telah menemukan sebagian besar real estat
dengan nama dan alias Jangseon.
463
00:39:33,162 --> 00:39:36,708
Bahkan jika Administrator membantu kami,
akankah ada hal lain yang perlu digali?
464
00:39:36,791 --> 00:39:38,918
Mungkin ada lebih banyak lagi.
465
00:39:39,002 --> 00:39:41,087
Tapi apakah dia benar-benar membantu kita?
466
00:40:16,456 --> 00:40:20,585
Ya Tuhan, aku baru saja mencoba mengambil arloji itu,
tapi aku main-main dengan orang yang salah.
467
00:40:20,668 --> 00:40:25,006
Dan saya telah membayar harganya untuk itu
sejak itu, kamu tahu, Dongju?
468
00:40:37,101 --> 00:40:39,896
Aku sudah lama ingin menanyakan hal ini padamu.
469
00:40:40,563 --> 00:40:42,857
Mengapa kamu bertindak sejauh ini untuk membantuku?
470
00:40:42,941 --> 00:40:45,443
Karena kamu ketahuan mencuri jam tanganku?
471
00:40:45,526 --> 00:40:47,236
Anda bebas untuk salah paham.
472
00:40:47,862 --> 00:40:51,282
Dongju, menurutmu
Saya membantu Anda tanpa alasan?
473
00:40:51,366 --> 00:40:55,161
Aku hanya akan mengejarnya
Yeom Jangseon dengan caraku sendiri.
474
00:40:55,244 --> 00:40:56,829
Aku tidak tahan kalah dari orang seperti itu.
475
00:40:58,039 --> 00:41:01,918
Melawan Yeom Jangseon
bukan hanya perangmu lagi.
476
00:41:03,711 --> 00:41:04,921
Jadi begitulah akhirnya.
477
00:41:07,674 --> 00:41:08,883
Saya mengerti.
478
00:41:09,634 --> 00:41:13,388
Kalau begitu aku akan mengambil alih
rumah sakit yang menjebakmu,
479
00:41:14,013 --> 00:41:15,223
seperti itu pertarunganku sendiri.
480
00:41:15,306 --> 00:41:17,350
Orang-orang akan mengira aku yang menyuruhmu melakukannya.
481
00:41:17,892 --> 00:41:20,728
Klimaks terakhir
Saya ingin melihat dari Yeom Jangseon adalah…
482
00:41:24,524 --> 00:41:25,525
Dandelion.
483
00:41:27,276 --> 00:41:28,361
Benar-benar?
484
00:41:29,696 --> 00:41:32,699
Laporan lengkap
atas semua perbuatan kotor Yeom Jangseon
485
00:41:32,782 --> 00:41:35,785
menyebar ke mana-mana secara online,
di berita dan surat kabar,
486
00:41:35,868 --> 00:41:37,870
sampai dia merasakan yang terdalam…
487
00:41:39,414 --> 00:41:41,082
rasa malu yang mungkin dia rasakan.
488
00:41:42,750 --> 00:41:44,836
Tapi Yeom Jangseon bahkan bukan manusia,
489
00:41:44,919 --> 00:41:46,921
jadi aku tidak yakin dia mampu merasa malu.
490
00:41:49,007 --> 00:41:51,467
Mungkin dia memang merasakannya, setidaknya sedikit.
491
00:41:52,385 --> 00:41:55,471
Kenapa lagi dia bisa seperti itu
sangat putus asa untuk menghancurkan penyadapan telepon
492
00:41:55,555 --> 00:41:57,223
yang mencatat rasa malunya?
493
00:41:58,141 --> 00:41:59,183
Lalu…
494
00:42:09,944 --> 00:42:12,864
YEOM JANGSEON: KAMU HARUS MENYAMAR
ORANG DALAM PENUNTUTAN, MEDIA…
495
00:42:12,947 --> 00:42:15,700
Ini, makanlah jeruk keprok selagi kamu bekerja.
496
00:42:19,662 --> 00:42:24,208
Dari apa yang saya baca,
Yeom Jangseon benar-benar melakukan hal-hal buruk.
497
00:42:24,792 --> 00:42:27,003
Itu akan lebih mudah
untuk melihat ke rumah,
498
00:42:27,086 --> 00:42:29,589
tapi Dongju sangat ketat soal keamanan.
499
00:42:29,672 --> 00:42:30,923
Anda hanya dapat membacanya di sini.
500
00:42:31,549 --> 00:42:33,259
Dia bahkan tidak mau membaginya dengan kita.
501
00:42:33,342 --> 00:42:34,969
Tidak ada salinan, tidak ada cetakan,
502
00:42:35,053 --> 00:42:37,972
dan segera setelah kamu pergi,
kita harus membersihkannya.
503
00:42:39,807 --> 00:42:41,976
Saya ingin lari
keseluruhan fitur di Yeom Jangseon.
504
00:42:44,062 --> 00:42:45,354
Itulah tujuannya.
505
00:42:46,105 --> 00:42:52,028
Tapi penyadapan telepon disimpan berdasarkan tanggal,
jadi menarik file padanya membutuhkan waktu.
506
00:42:52,153 --> 00:42:53,154
Apakah itu oke?
507
00:43:06,167 --> 00:43:07,376
Pak.
508
00:43:07,460 --> 00:43:09,295
Apakah Anda ingat jurnalis Ma Jaeyeol?
509
00:43:11,672 --> 00:43:13,174
Yang terobsesi dengan Dandelion?
510
00:43:14,175 --> 00:43:18,012
Dia datang berkali-kali
setelah mendengar rumor bahwa aku memilikinya.
511
00:43:18,096 --> 00:43:20,515
Rupanya dia juga berkunjung
Administrator beberapa kali.
512
00:43:21,182 --> 00:43:23,810
Jadi dia telah menggali lebih dalam.
513
00:43:23,893 --> 00:43:26,687
Pada hari aku membawamu ke Daesan,
514
00:43:26,771 --> 00:43:29,023
Saya melihatnya berbicara dengan Direktur Seo.
515
00:43:29,982 --> 00:43:32,485
Pada saat itu,
Saya pikir dia hanya meliput sebuah cerita.
516
00:43:33,861 --> 00:43:36,697
Tapi jika dia mendapatkan Dandelion
dari Administrator
517
00:43:36,781 --> 00:43:38,324
dan Dongju mengetahui hal itu…
518
00:43:38,407 --> 00:43:39,450
Cari tahu apa yang dia ketahui.
519
00:43:39,534 --> 00:43:40,660
Ya, tuan.
520
00:44:01,514 --> 00:44:02,682
Bagaimana dengan secangkir kopi?
521
00:44:02,765 --> 00:44:04,142
Terima kasih.
522
00:44:04,892 --> 00:44:05,893
Ayo pergi.
523
00:44:25,454 --> 00:44:26,831
Apakah Tuan Yeom mengatakan itu?
524
00:44:27,915 --> 00:44:32,378
Dia pikir aku punya Dandelion
hanya karena aku berhenti mengendus-endus?
525
00:44:32,461 --> 00:44:33,462
Ya.
526
00:44:33,546 --> 00:44:37,884
Jadi dia menyuruhku untuk bertanya padamu
berapa harga jualnya.
527
00:44:39,343 --> 00:44:40,344
Sepuluh miliar won?
528
00:44:49,395 --> 00:44:51,355
Anda benar-benar tidak memiliki Dandelion?
529
00:44:53,107 --> 00:44:54,108
Tentu saja tidak.
530
00:44:54,859 --> 00:44:57,195
Jika ya, saya pasti sudah menerbitkannya.
531
00:44:57,278 --> 00:44:59,280
Mengapa saya harus duduk di atas sesuatu yang sebesar itu?
532
00:45:11,667 --> 00:45:13,044
JURNALIS MA JAEYEOL
533
00:45:14,337 --> 00:45:15,504
Ya, Tuan Ma.
534
00:45:18,674 --> 00:45:19,717
Apakah begitu?
535
00:45:20,927 --> 00:45:24,138
Saya punya dugaan kenapa
Cheon Guho tiba-tiba bergerak.
536
00:45:24,722 --> 00:45:26,599
Saya bertanya-tanya tentang ini.
537
00:45:27,308 --> 00:45:28,392
Apakah kamu
538
00:45:29,143 --> 00:45:31,103
dapatkan file-file ini dari Administrator?
539
00:45:31,187 --> 00:45:33,147
Saya menemukan apa yang Administrator…
540
00:45:33,856 --> 00:45:35,399
sedang bersembunyi.
541
00:45:35,983 --> 00:45:37,318
Pasar instrumen?
542
00:45:37,401 --> 00:45:38,611
Ya, tuan.
543
00:45:38,694 --> 00:45:41,697
Menurut kamera dasbornya,
itu adalah suatu tempat yang belum pernah dia kunjungi sebelumnya.
544
00:45:41,781 --> 00:45:43,407
Tapi sekarang dia pergi setiap hari.
545
00:45:43,491 --> 00:45:46,994
Jika kita memeriksa
kamera keamanan gedung,
546
00:45:47,078 --> 00:45:48,329
kita mungkin menemukan sesuatu.
547
00:45:48,412 --> 00:45:50,122
Karena dia sering pergi.
548
00:45:50,206 --> 00:45:53,084
Ya, Pak.
Aku akan mencari di seluruh gedung.
549
00:45:53,668 --> 00:45:55,753
ramyeon lezat!
550
00:45:57,630 --> 00:45:59,507
Hal ini selalu menjadi perhatian setiap saat.
551
00:46:07,556 --> 00:46:08,599
Astaga.
552
00:46:11,185 --> 00:46:12,228
Tunggu.
553
00:46:28,828 --> 00:46:31,497
Siapa kamu?
Apa ini?
554
00:46:31,580 --> 00:46:32,832
Jang Ilnam.
555
00:46:39,839 --> 00:46:41,382
Apa-apaan! Tidak, kamu bajingan!
556
00:46:41,465 --> 00:46:42,466
TIDAK!
557
00:46:55,980 --> 00:46:56,981
Hai.
558
00:46:57,690 --> 00:47:00,901
Jadi orangnya yang kabur
dengan Seo Dongju di tepi laut?
559
00:47:00,985 --> 00:47:04,030
Ya, itu Jang Ilnam.
Nama aslinya adalah Bae Wonbae.
560
00:47:04,113 --> 00:47:07,658
Dia melakukan sesuatu yang ilegal sebagai perawat
dan sekarang diinginkan.
561
00:47:09,118 --> 00:47:10,119
Jadi…
562
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
itu bukan Ma Jaeyeol
tapi Seo Dongju selama ini?
563
00:47:15,791 --> 00:47:17,043
Bagaimana dengan Dandelionnya?
564
00:47:17,126 --> 00:47:19,337
Kami mencari
tetapi tidak dapat menemukan yang asli.
565
00:47:19,420 --> 00:47:21,505
Dia tidak akan menyembunyikannya di tempat yang terlihat jelas.
566
00:47:21,589 --> 00:47:24,133
Kami masih menganalisis
komputer yang kami bawa.
567
00:47:24,216 --> 00:47:25,885
Bagus. Begitulah seharusnya.
568
00:47:27,094 --> 00:47:32,475
Jadi itulah kartu yang dia pegang.
Tidak heran dia begitu sombong.
569
00:47:34,310 --> 00:47:35,936
SEONG BOYEON
570
00:47:37,438 --> 00:47:39,357
BUAT SUP LEMBAGA
571
00:47:50,034 --> 00:47:51,118
Mengapa kamu menatap?
572
00:47:53,371 --> 00:47:54,705
Saya baru saja menemukan diri saya sedang mencari.
573
00:47:54,789 --> 00:47:56,082
Dandelion.
574
00:47:56,665 --> 00:47:59,251
Itu adalah sesuatu yang hilang dari kami.
Kembalikan kepada pemiliknya yang sah.
575
00:48:02,296 --> 00:48:03,339
Apa itu?
576
00:48:07,009 --> 00:48:09,512
Saya hanya bekerja di toko instrumen.
577
00:48:10,221 --> 00:48:11,430
Saya tidak tahu apa-apa.
578
00:48:17,478 --> 00:48:21,065
Lalu alih-alih dia, dapatkan Myeong Taegeum.
579
00:48:21,148 --> 00:48:22,525
Dia peretasnya, kan?
Ya.
580
00:48:22,608 --> 00:48:25,736
Dia hanya menggertak.
581
00:48:25,820 --> 00:48:28,739
Dia bahkan tidak bisa menggunakan spreadsheet
tapi menyebut dirinya seorang hacker?
582
00:48:28,823 --> 00:48:30,616
Bahkan seekor merpati pun akan tertawa.
583
00:48:30,699 --> 00:48:31,742
Apakah begitu?
584
00:48:32,326 --> 00:48:34,161
Kalau begitu saya rasa itu Anda, Tuan Jang Ilnam.
585
00:48:38,082 --> 00:48:39,083
Dandelion.
586
00:48:42,545 --> 00:48:44,130
Katakan padaku dimana itu.
587
00:48:48,050 --> 00:48:50,052
Tapi saya tidak tahu apa itu.
588
00:48:50,719 --> 00:48:53,389
Aku tidak bisa memberimu sesuatu
Aku bahkan tidak tahu.
589
00:48:54,432 --> 00:48:55,724
Sejujurnya saya tidak tahu.
590
00:48:56,434 --> 00:48:57,893
Pikirkan baik-baik.
591
00:48:58,561 --> 00:49:00,896
Sampai kamu ingat,
kamu tidak bisa meninggalkan ruangan ini.
592
00:49:01,939 --> 00:49:03,023
Aku tahu nama aslimu.
593
00:49:03,524 --> 00:49:05,568
Itu Bae Wonbae, bukan Jang Ilnam.
594
00:49:08,154 --> 00:49:10,865
Sebenarnya tidak. Aku harus membuatmu kasar dulu.
595
00:49:23,085 --> 00:49:24,086
Ilnam.
596
00:49:28,883 --> 00:49:30,217
Ilnam?
597
00:50:04,251 --> 00:50:07,046
MYEONG TAEGEUM
598
00:50:16,847 --> 00:50:17,848
MYEONG TAEGEUM
599
00:50:18,557 --> 00:50:19,892
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
600
00:50:20,518 --> 00:50:22,228
Saya pikir Cheon Guho mengambil Ilnam.
601
00:50:22,311 --> 00:50:25,105
Saya akan mencoba meneleponnya.
Dia mungkin bersembunyi di suatu tempat.
602
00:50:25,189 --> 00:50:26,857
Ponselnya…
603
00:50:27,983 --> 00:50:29,235
berada di lantai.
604
00:50:30,361 --> 00:50:33,405
Mereka akan mengetahuinya besok pagi
tidak ada apa pun di komputer.
605
00:50:34,114 --> 00:50:36,825
Lalu mereka akan menekan Ilnam
untuk membuatnya menyerahkannya.
606
00:50:38,160 --> 00:50:39,161
Apa yang kita lakukan?
607
00:50:57,346 --> 00:50:58,681
Anda akan membutuhkan kami.
608
00:50:58,764 --> 00:51:01,308
Anak buah Guho semuanya tangguh.
609
00:51:01,392 --> 00:51:02,893
Aku tahu. Saya pernah bertemu mereka sebelumnya.
610
00:51:02,977 --> 00:51:05,854
Saya memiliki alamat dan kode pintu
untuk semua unit kosong.
611
00:51:05,938 --> 00:51:09,858
Aku akan menyapu tempat itu bersama teman-temanku
dan beri tahu Anda, Direktur Seo.
612
00:51:09,942 --> 00:51:12,027
Dan ini adalah denah lantainya.
613
00:51:16,282 --> 00:51:19,994
Tempat mereka menahan temanmu,
itu mungkin dekat House of Overflow.
614
00:51:20,077 --> 00:51:21,954
Demi kenyamanan Tuan Yeom.
615
00:51:26,375 --> 00:51:27,418
Administrator…
616
00:51:29,211 --> 00:51:31,672
Maaf aku tidak memberitahumu
Aku mengambil Dandelionnya.
617
00:51:32,673 --> 00:51:33,674
Tidak apa-apa.
618
00:51:34,216 --> 00:51:37,011
Saya tidak pernah berpikir
Tuan Yeom akan berbuat sejauh itu.
619
00:51:39,930 --> 00:51:40,973
Mengapa Yeom Jangseon
620
00:51:41,599 --> 00:51:43,976
begitu putus asa untuk mendapatkan Dandelion kembali?
621
00:51:44,059 --> 00:51:48,022
Penyadapan telepon di sana terekam
sesuatu yang dia tidak pernah ingin keluar.
622
00:51:49,481 --> 00:51:50,482
Apa itu?
623
00:51:50,566 --> 00:51:51,567
Aku tidak tahu.
624
00:51:52,234 --> 00:51:54,778
Saya belum pernah mendengarkan apa pun
sejak aku memutuskan hubungan dengan Dandelion.
625
00:51:58,073 --> 00:51:59,074
Ngomong-ngomong,
626
00:51:59,617 --> 00:52:02,661
kenapa kamu tidak
hapus file Dandelion?
627
00:52:02,745 --> 00:52:03,829
Aku tidak tahu.
628
00:52:04,455 --> 00:52:06,540
Aku hanya tidak pernah memikirkan hal itu.
629
00:52:07,124 --> 00:52:08,250
Mungkin Dandelion…
630
00:52:09,209 --> 00:52:11,211
dimaksudkan untuk berakhir bersamamu.
631
00:52:25,768 --> 00:52:29,730
Dari sini sampai ke
Lainnya, tiap bangunan ada puluhan unit
632
00:52:29,813 --> 00:52:32,274
dimiliki oleh perusahaan atas nama Tuan Yeom.
633
00:52:42,451 --> 00:52:43,577
APARTEMEN HYUNDAI IMPIAN SEOUL
634
00:52:51,210 --> 00:52:52,461
Mereka tidak ada di sini.
635
00:52:54,254 --> 00:52:56,090
APARTEMEN PLUTO, UNIT 608, KOSONG
636
00:53:05,891 --> 00:53:07,476
{\an8}APARTEMEN HYUNDAI IMPIAN SEOUL,
1403, KOSONG
637
00:53:15,317 --> 00:53:16,527
Mereka tidak ada di sini.
638
00:53:17,986 --> 00:53:19,071
Mereka tidak ada di sini.
639
00:53:30,165 --> 00:53:31,166
Tidak ada apa-apa?
640
00:53:40,718 --> 00:53:42,469
UNIT 602, KOSONG
UNIT 501, KOSONG
641
00:53:56,734 --> 00:53:58,986
PANGGILAN MASUK
PENATUA
642
00:54:00,028 --> 00:54:01,029
Ya, tuan.
643
00:54:10,122 --> 00:54:11,582
Anda hafal semuanya, kan?
644
00:54:11,665 --> 00:54:14,334
Ya. Beberapa nama
tumpang tindih dengan daftar terakhir,
645
00:54:14,418 --> 00:54:16,420
jadi lebih mudah.
646
00:54:16,503 --> 00:54:18,464
Selalu sedikit berbeda.
647
00:54:21,467 --> 00:54:24,094
Temukan cara untuk menyampaikannya
tanpa menarik perhatian.
648
00:54:24,678 --> 00:54:26,054
Itu bagian terpenting.
649
00:54:26,555 --> 00:54:27,556
Tidak ada jejak.
650
00:54:28,348 --> 00:54:29,349
Ya, tuan.
651
00:54:30,851 --> 00:54:31,935
Kamu bisa pergi sekarang.
652
00:54:34,313 --> 00:54:35,314
Pak…
653
00:54:36,690 --> 00:54:38,609
Aku ingin meminta sesuatu padamu.
654
00:54:44,573 --> 00:54:45,574
Beri aku lebih banyak.
655
00:54:45,657 --> 00:54:47,576
Kamu pasti berada dalam suasana hati yang baik hari ini.
656
00:54:48,410 --> 00:54:50,037
Melihat Anda ingin lebih banyak sup.
657
00:54:56,960 --> 00:54:58,879
Ini panas.
Oke.
658
00:55:05,802 --> 00:55:07,054
Jangseon.
659
00:55:07,846 --> 00:55:11,016
Dongju bertanya
jika kamu bisa membiarkan temannya pergi.
660
00:55:12,059 --> 00:55:14,102
Yang selama ini kamu pegang
dan hidup seadanya.
661
00:55:17,856 --> 00:55:21,985
Ini permintaan pertama yang dia minta padaku
dan aku punya muka yang harus diselamatkan,
662
00:55:22,736 --> 00:55:24,071
aku juga yang ini.
663
00:55:25,072 --> 00:55:26,156
Ya, tuan.
664
00:55:26,865 --> 00:55:28,951
Aku akan menjaganya dengan baik.
665
00:55:29,535 --> 00:55:32,246
Lobak sedang musimnya.
Manjakan diri Anda dengan sup lobak.
666
00:55:48,720 --> 00:55:50,347
Bukankah seharusnya dia sudah berada di sini sekarang?
667
00:55:52,349 --> 00:55:55,978
Ayo. Dia akan muncul kapan saja,
berkata, "Hei, Dongju!"
668
00:56:12,119 --> 00:56:14,788
tua gila itu, Yeom Jangseon.
669
00:56:20,711 --> 00:56:21,712
ini…
670
00:56:22,546 --> 00:56:24,965
Mereka akan membunuhnya
jika kita tidak menyerahkan Dandelionnya.
671
00:56:40,564 --> 00:56:41,607
Ketua Cheon.
672
00:56:58,373 --> 00:56:59,791
LEE CHEOLYONG, NAM SANGCHEOL
673
00:57:02,252 --> 00:57:03,587
{\an8}PENUNTUTAN, KELOMPOK DAESAN
674
00:57:56,515 --> 00:57:58,183
Tidak ada cadangan, kan, Direktur Seo?
675
00:57:58,266 --> 00:57:59,476
Tidak ada.
676
00:58:00,394 --> 00:58:02,437
Saya tidak bermain-main dengan kehidupan teman saya.
677
00:58:20,622 --> 00:58:22,082
Punya foto Jang Ilnam?
678
00:58:22,708 --> 00:58:25,335
Bahkan setelah itu,
dia melawan dan dipukuli lebih banyak lagi.
679
00:58:26,712 --> 00:58:29,089
Jika dia mati, itu saja…
680
00:58:29,631 --> 00:58:30,632
pada kamu.
681
00:58:32,509 --> 00:58:34,428
Tapi dia masih hidup.
682
00:58:35,721 --> 00:58:39,850
Jadi mengapa melibatkan teman Anda dalam pemaparan
Dandelion untuk mempermalukanku?
683
00:58:41,810 --> 00:58:42,936
Saya ingin memadamkan api itu
684
00:58:43,019 --> 00:58:46,648
dan menggali apa pun itu
kamu sangat ingin terus terkubur.
685
00:58:47,691 --> 00:58:50,235
Kenapa kamu begitu putus asa
untuk mendapatkannya.
686
00:58:50,318 --> 00:58:53,780
Saya sangat ingin menemukan Dandelion?
Siapa yang mengatakan itu?
687
00:58:53,864 --> 00:58:58,493
Siapa yang menyandera teman saya dan memaksa saya
untuk membawa Dandelion ke sini?
688
00:59:00,412 --> 00:59:04,833
Sekarang setelah Anda membakarnya,
Anda bisa santai dan merasa malu secara pribadi.
689
00:59:04,916 --> 00:59:06,460
Tanpa ada yang mengetahuinya.
690
00:59:11,214 --> 00:59:12,257
Hei, Seo Dongju.
691
00:59:14,509 --> 00:59:17,429
Tidak ada apa pun di Dandelion
aku malu.
692
00:59:18,638 --> 00:59:20,640
Tidak ada satu hal pun.
693
00:59:22,184 --> 00:59:23,518
Aku hanya tidak mau
694
00:59:23,602 --> 00:59:26,188
sekelompok orang idiot yang tidak tahu apa-apa
untuk mendengarkan rekaman itu
695
00:59:26,271 --> 00:59:28,815
dan menyeret namaku ke dalam gosip mereka.
696
00:59:30,484 --> 00:59:32,694
Menyangkal itu semua seolah kamu bangga
697
00:59:32,778 --> 00:59:35,322
karena kamu terlalu malu
mengakui kebenarannya?
698
00:59:35,405 --> 00:59:36,740
Saya sepenuhnya mengerti.
699
00:59:36,823 --> 00:59:38,950
Aku tidak seperti kalian amatir.
700
00:59:39,659 --> 00:59:42,537
Pernahkah Anda mengorbankan sesuatu?
demi kebaikan yang lebih besar
701
00:59:42,621 --> 00:59:44,539
bukannya keuntunganmu sendiri?
702
00:59:46,416 --> 00:59:51,379
Sejak hari pertama
Saya memakai lencana jabatan publik,
703
00:59:52,881 --> 00:59:55,050
Saya tidak pernah sekalipun mengutamakan diri saya sendiri.
704
00:59:55,926 --> 00:59:58,595
Itu selalu negara.
Selalu menjadi penyebabnya.
705
00:59:59,179 --> 01:00:01,890
Ketika sisanya
dari bajingan pengecut itu mundur
706
01:00:01,973 --> 01:00:05,310
untuk melindungi kulit mereka sendiri,
Aku, Yeom Jangseon,
707
01:00:06,436 --> 01:00:09,731
menghadapi kritik tersebut
dan melakukan apa yang harus dilakukan.
708
01:00:09,815 --> 01:00:13,777
Hanya demi kebaikan bangsa ini,
Aku berlari dan terus berlari.
709
01:00:15,237 --> 01:00:17,280
Anda lebih tidak tahu malu dari yang saya harapkan.
710
01:00:18,865 --> 01:00:21,660
Saya hampir mati beberapa kali
karena kamu.
711
01:00:21,743 --> 01:00:23,662
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu di hadapanku?
712
01:00:23,745 --> 01:00:26,790
Itu terserah kamu
karena menolak untuk mendukung tujuanku.
713
01:00:28,375 --> 01:00:29,376
Permisi?
714
01:00:29,459 --> 01:00:31,586
Kaulah yang berlari
dari pasukan bunuh diri.
715
01:00:33,255 --> 01:00:34,339
Pasukan bunuh diri?
716
01:00:34,422 --> 01:00:36,466
Anda seharusnya mati bersama Manajer Yoo.
717
01:00:36,550 --> 01:00:38,927
Dengan cara itu,
piramida Dana Patriotisme Nasional
718
01:00:39,010 --> 01:00:41,096
pasti sudah lengkap.
719
01:00:42,264 --> 01:00:45,267
Jangan bicara enteng
tentang kehidupan seseorang.
720
01:00:47,561 --> 01:00:48,562
Dongju,
721
01:00:49,396 --> 01:00:50,605
kamu menelan
722
01:00:51,273 --> 01:00:53,942
dua triliun won
dari Dana Patriotisme Nasional
723
01:00:54,025 --> 01:00:56,403
dan mengorbankan adikmu
hanya untuk menyimpannya.
724
01:00:58,321 --> 01:00:59,948
Dia tidak berbeda dengan orang asing.
725
01:01:02,117 --> 01:01:05,120
Siapa yang menyerah
saudara perempuan mereka demi uang?
726
01:01:05,203 --> 01:01:07,497
Kaulah yang membunuhnya!
727
01:01:07,581 --> 01:01:10,625
Jika Anda telah mengembalikan uang itu,
Saya tidak perlu melakukannya!
728
01:01:11,251 --> 01:01:13,962
Menurutmu siapa
adikmu menyalahkan di akhirat?
729
01:01:14,462 --> 01:01:16,673
Aku atau kamu, bajingan serakah?
730
01:01:16,756 --> 01:01:18,300
Apa yang baru saja kamu katakan?
731
01:01:22,304 --> 01:01:23,597
Hei, Guho.
732
01:01:23,680 --> 01:01:25,765
Lemparkan bajingan ini dari atap.
733
01:02:13,188 --> 01:02:14,773
TV MA JAEYEOL
734
01:02:27,369 --> 01:02:29,162
{\an8}
Tapi dia masih hidup.
735
01:02:29,245 --> 01:02:33,416
{\an8}Jadi, buat apa libatkan temanmu dalam melakukan ekspos
Dandelion yang membuatku malu?
736
01:02:38,338 --> 01:02:39,339
Kamu menelan
737
01:02:39,965 --> 01:02:42,509
dua triliun won
dari Dana Patriotisme Nasional…
738
01:02:42,592 --> 01:02:45,428
{\an8}dan mengorbankan adikmu
hanya untuk menyimpannya.
739
01:02:46,930 --> 01:02:49,891
Siapa sih
menyerahkan adiknya demi uang?
740
01:02:49,975 --> 01:02:52,185
Kaulah yang membunuhnya!
741
01:02:52,268 --> 01:02:55,146
{\an8}Jika Anda sudah memberi
uangnya kembali, saya tidak perlu melakukannya!
742
01:03:12,038 --> 01:03:16,167
{\an8}
MENGUNGKAPKAN KEBENARAN TENTANG YEOM JANGSEON!
743
01:03:19,879 --> 01:03:23,216
File Dandelion yang Anda bakar,
itu rencana A.
744
01:03:24,259 --> 01:03:27,887
Dan Ma Jaeyeol TV adalah rencana B, Pak.
745
01:04:25,403 --> 01:04:27,405
Diterjemahkan oleh Hye Min Eom